张威廉的介绍

1. 张威廉的介绍

浙江吴兴人。民盟成员。1923年毕业于国立北京大学德国文学系。历任陆军大学德语教师，中央大学外文系副教授，南京大学外文系教授，中国作家协会江苏分会第一届理事。曾获1984年前德意志民主共和国歌德奖章，1988年德意志联邦共和国十大字勋章。1926年开始发表作品。1959年加入中国作家协会。笔名微庐。译著《布莱德尔小说选集》、《乡情们》、《儿子们》、《孙子们》、《新的一章》、《威廉·退尔》、《唐·卡洛斯》、《杜兰朵》、《第一步》、《第七个十字架》，主编《德语文学词典》等。曾获1984年前德意志民主共和国歌德奖章，1988年德意志联邦共和国大十字勋章。

2. 张威廉的重要事件

父亲吴朗西大概是1952年下半年认识威廉先生的。当时父亲主持《上海文化生活出版社》（以下简称文生社）的编辑出版工作。主编文生社出版的《译文丛书》。由于父亲对德国文 学的偏爱，同时出于对民主德国的经济文化建设的关心，在他主持下，又主编了《民主德 国文艺译丛》，其中包括《五十天》------勃莱特尔著，张威廉译1953年3月出版；《第一步》------安娜西格斯著，微庐译，1953年4月出版；《父亲们》------勃莱特尔著，张威廉，1954年2月出版；《一个人和他的名字》------安娜西格斯著，廖尚果译，1953年12月 出版。从此张先生的德文译稿主要由父亲工作的出版社出版，他们的交往也就开始了。父亲1904年10月出生于四川开县。1921年赴上海就读私立澄衷中学、吴凇中国公学，1923 年报考北京大学，未被录取，在北大英文系旁听。1925年赴日本勤工俭学，次年考入东京上智大学攻读德国文学，歌德研究是主课，因无经济来源，生活异常窘迫，连学费也拖欠。1927年父亲以优异成绩考取四川省留日庚子赔款公费生后，生活有了改善，学习得以继续。在学习期间，父亲用英文翻译了两本苏联文学作品。1931年，因“九一八”事变爆发，父 亲激于爱国抗日热情，毅然放弃了优厚的庚款及唾手可得的毕业文凭，义无返顾地辍学返 回上海。返上海后，工作却无着落，靠译稿为生，后又去福建泉州平明中学当了一年半的教师。1934年经母亲介绍，参加了大舅柳溥庆主持的《美术生活》杂志社工作。从此，父亲开始了自己的编辑生涯。以后他创办了《漫画生活》杂志。后于1935年与友人伍禅（陆少懿）、郭安仁（尼丽）、母亲（柳静）创办了文化生活出版社。不久邀请了在日本的友人巴金回上海负责编辑事务。文生社在草创时期得到鲁迅和茅盾等前辈的大力支持。鲁迅和茅盾都把他们创作的小说和 翻译稿交给父亲出版。父亲称得上为鲁迅晚年最信任的出版家。文化生活出版社自1935年 创办到1954年，合营并入新文艺出版社的二十年里，共出版了二十套丛书，大致计有：《文化生活丛刊》、《文学丛刊》、《文季丛书》、《译文丛书》、《现代长篇小说丛书》、《水墨丛书》、《而聪小书》、《翻译小文库》、《现代日本文学丛刊》、《民主德国文艺译丛》、《戏剧集》、《青年读物丛刊》、《少年读物小丛刊》、《少年科学丛书》、《现代科学小丛书》、《生物丛书》、 《战时经济丛书》、《综合史地丛书》等。张先生翻译的勃莱特尔的《五十天》是一部中篇报告文学，讲的是民主德国图林根州的一 个村庄，由于山洪爆发遭受严重损失。在党和政府领导下，工人、农民、青年们团结一致，经过共同奋斗五十天重建了家园。记得父亲在校阅译稿后说，这对我国农村的生产建设也有样板的借鉴意义，张先生的译文十分流畅。后来关于父亲怎样与张先生商量，同意由张先生翻译勃莱特尔的代表著《亲戚和朋友们》三部曲的具体状况，我不十分清楚。这三部曲即《父亲们》、《儿子们》、《孙子们》，它是反映德国工人阶级斗争史的工人阶级家庭小说。作者塑造出一个家庭的亲戚和朋友们的各种命运，典型地反映了三个时代德国工人运动的真实写照，堪称是一部德国工人运动的史诗。在民主德国，特别是在社会主义革命文学乃至世界文学的宝库中都具有相当影响。1954年7月，文生社并入新文艺出版社，实行公私合营；后又并入文艺出版社、人民文学出版社上海分社、上海译文出版社。张威廉翻译的《儿子们》、《孙子们》后由新文艺出版社出版。张威廉翻译的勃莱特尔的三部曲将代表上海新文艺出版社参加德国举办的国际图书展展出。当时还特别出了精装本，书里刊登了勃莱特尔和家人的照片。张威廉毕生作出的成就和贡献得到中国政府的肯定，也得到了德国政府的肯定和表彰。这是张威廉应得的荣誉。南京大学德语专业的教学质量全国闻名。老教授张威廉先生是唯一同时获得联邦德国大十字勋章和民主德国赫尔德勋章的中国学者。在他和老一辈教师的传帮带下，专业教师有强烈的责任心、敬业精神和丰富的教学经验。南京大学德语专业学生在历届的全国高等学校专业德语基础阶段水平测试中名列前茅。迄今为止，德语专业毕业生桃李满天下，他们成为外事、新闻、教育、经贸、出版、研究所、企业和国家机关等重要的外语骨干。他们学习勤奋，工作出色，为母校赢得了荣誉。自1982年德语专业恢复招收硕士研究生以来，已招收十多届30多名学生，授予硕士学位25人。本专业培养的研究生受到用人单位的欢迎和赞扬。其中有7名在联邦德国取得博士学位。